- Italiano
- Español
Traductor italiano > español
Traductor italiano > español
Residente en Roma desde 1988, soy traductora autónoma a tiempo completo desde 2004. Traduzco del italiano hacia mi idioma materno, el castellano, y me he especializado en los sectores técnico, comercial y publicitario.
Traducción técnica
En el sector técnico, mi labor como traductor italiano > español ha abarcado numerosas áreas: electrónica, arquitectura, construcción, climatización, automovilística, industria energética, energías renovables, informática, hardware y software, imprenta, máquinas textiles, máquinas de embalaje, máquinas herramienta, industria metalúrgica, internet, telecomunicaciones...
En estos campos he traducido:
- manuales de instalación, uso y mantenimiento
- fichas y reglamentos técnicos
- normas de seguridad
- procedimientos de certificación de la calidad
- informes
- patentes
Traducción comercial
Como traductor italiano > español, he colaborado en infinidad de proyectos de marketing para los sectores industriales más diversos, y me he especializado en mobiliario e interiorismo.
He traducido:
- contratos y ofertas comerciales
- presentaciones de empresas
- presentaciones de productos y servicios
- informes
- comunicados de prensa
- listas de precios y catálogos
- pedidos
- correspondencia y mensajes de correo electrónico
- páginas web
Traducción publicitaria
La publicidad ha ido ganando cada día más espacio en mi actividad como traductor italiano > español. Entre otras cosas, he traducido anuncios, eslóganes, folletos, catálogos, tarifas y páginas web de cosméticos, joyas, juguetes, productos alimentarios, vinos, artículos para mascotas y materiales para la construcción.
Me he especializado en el sector del mueble, para ambientes interiores y exteriores:
- muebles para el hogar, baños y cocinas
- muebles de oficina
- salas de congresos
- ambientes para espectáculos
- espacios de restauración
- mobiliario urbano y para el jardín
- materiales de revestimiento, iluminación y accesorios.
Traducción páginas web
Como traductor italiano > español, he colaborado con agencias y empresas en la traducción sitios web de diversos productos y servicios:
- mobiliario
- joyería
- cosmética
- gafas de sol y accesorios de moda
- artículos para mascotas
- juguetes
- vinos y productos alimenticios
- hostelería
- estaciones de esquí
- embarcaderos
- máquinas y herramientas
- energías renovables
Contacte para solicitar más información.