Currículum vitae traductor italiano español

Traductor español italiano

¿Qué dicen de mi?

Traductor Italiano Español - Yolanda Fernández
  • Studio Babele

"Tengo el privilegio de poder contar con la valiosa colaboración de Yolanda desde hace más de 12 años. Además de por su indiscutible calidad humana, Yolanda se distingue por su alto nivel de profesionalidad y preparación lingüística, por la búsqueda y cuidado del detalle y por su dedicación y puntualidad. En estos años ha realizado muchísimas traducciones técnicas para mi agencia, especialmente en los sectores alimentario y del empaquetado, de manufactura del cristal y la madera, máquinas para orfebrería, máquinas láser para el sector orfebre y dental y tecnología láser de impresión 3D."
Melissa Stocchero, propietaria y revisora lingüística
 

  • Faci Servizi Linguistici

"Yolanda colabora con nuestra sociedad de servicios lingüísticos desde hace ya varios años. Realiza trabajos de traducción (del italiano al español) de manera profesional garantizando resultados que se ajustan perfectamente a nuestros estándares cualitativos. En concreto, traduce textos para los sectores de la iluminación y el diseño de interiores, joyería, técnico y contractual. Precisa y meticulosa, siempre puntual y disponible, Yolanda es uno de nuestros mejores recursos en la lengua española."
Floriana Castellano, gestora de proyectos y revisora lingüística
 

  • Centro Traduzioni Imolese

"Desde hace varios años, asignamos regularmente encargos a Yolanda Fernández para nuestros proyectos de traducción del italiano al español, valiéndonos de su experiencia de casi veinte años como traductora nativa en múltiples sectores. Para nosotros, realiza sobre todo traducciones en ámbito técnico, dental, marketing, legal y comercial.
Escrupulosa en la búsqueda terminológica y en la transposición comunicativa, durante el desarrollo del proyecto mantiene un contacto constante con nuestros gestores de proyectos para aclarar las posibles dudas o aspectos lingüísticos, haciendo más humana y agradable nuestra colaboración. Su profesionalidad, puntualidad, rapidez y precisión demuestran una atención prioritaria a la calidad. ¡Para nosotros es un recurso altamente valioso y fiable!"

Lorenzo Manconi y Elena Poggi, gestores de proyectos
 

  • Enjoy Traduzioni

"Colaboramos desde hace quince años, sobre todo en el sector del mueble, ¡y estoy encantada! Yolanda es una persona solar capaz transmitir positividad incluso a través del cable. Profesionalmente es una persona muy disponible, precisa y puntual."
Stefania Gioia, propietaria
 

  • ViceVersaGroup snc

"Colaboramos con Yolanda desde hace varios años sobre todo en el sector de la traducción publicitaria que, además de una buena preparación lingüística, requiere un componente creativo. Apreciamos muchísimo la precisión, puntualidad y profesionalidad que demuestra en cada ocasión. En estos años hemos establecido una relación que va más allá de la simple colaboración: ha llegado a convertirse en un miembro de nuestro equipo, porque, además de ser una buena profesional, es una persona excelente."
Laura Beretta, fundadora
 

  • Intrawelt®

"Yolanda colabora con nosotros desde hace 10 años y ha realizado numerosos proyectos de traducción de distintos tipos, satisfaciendo plenamente nuestros requisitos cualitativos. Es una traductora fiable, puntual en las entregas y dotada de excelentes capacidades lingüísticas. Por este motivo la consideramos una colaboradora competente para proyectos IT>ES, especialmente en el sector del marketing."
Fabio Guidali, Vendor Manag
 

  • A.I.T. s.a.s.

"Desde su primera colaboración con nuestra agencia, en mayo de 2014, Yolanda se ha convertido en nuestro punto de referencia para la combinación italiano-español. Además de valorar la calidad de sus traducciones, confirmada por los comentarios de nuestros clientes de ámbitos especializados como la urbanística o la arquitectura, apreciamos verdaderamente su profesionalidad, puntualidad y disponibilidad."
Marco Mataloni, gestor de proyectos
 

  • Clave Traduzioni

"Colaboro con Yolanda desde hace varios años y cuando tengo que ocuparme de traducciones al español es una garantía absoluta para mí: amable, rápida y sobre todo altamente profesional. Disponible y paciente a la hora de resolver las cuestiones más complejas, mantiene una comunicación eficaz con el cliente y la gestora de proyectos. Me encanta su colaboración porque, además de ser una gran profesional, hace que resulte realmente agradable trabajar con ella. Usa perfectamente Trados (instrumento indispensable en nuestro trabajo) y presta una gran atención a los detalles. En fin: la traductora perfecta, con la que todos quisieran trabajar."
Veronica Valentini, propietaria y gestora de proyectos
 

Willing to work with again

Experiencia profesional

2005 - 2019
Numerosas colaboraciones como traductora autónoma con clientes privados, agencias de traducción (Intrawelt, Studio Babele, FACI, Centro Traduzioni Imolese, ViceVersaGroup, Studio Tre S.r.l, AIT s.a.s., Translation Agency, Way2Global, Studio A.C.T., Clave Traduzioni, LMP International Srls, Studio First, English Language Studio, Pari e associati, Studioestero, Koinè, Parlamondo, Studio Associato Alpha Languages, StudioCet, PSG translations, Multilingue ® S.R.L., Studio Idea, Help, 24translate, Translated.net, Macfarlane International Business Services, TRP Traduzioni, Eurideas Language Experst, Tutto Lingue Studio, Centro Lingue Global Communications, Language Services Bureau, Studio Prestodetto, Sipal S.p.A., Centro Handel Servizi, Punto@capo, JM Communication, Quadrivio Traduzioni, 4web, INK Catalunya, Interfax Traduzioni, Lingualounge, 1Global JPPI, Documenta, Language Service, Impact Communication Services, ItalSolution, Medhiartis, Top Service, Elanex Inc., Paslogos, Capra Traduzioni, Lexilab, OKlingue, Conmunica Mediatrader, Sinergia Language Institute, Est Traduzioni) y otros traductores.

2002 - 2019
Traductora para la agencia Enjoy de Porcia, Italia.

1999 - 2012
Traductora para la agencia Linguae Mundi de Pordenone, Italia.

1989 - 2004
Profesora de español y traductora en el Instituto Don Quijote de Roma.

2001 - 2003
Cursos de lengua y cultura española para el Ayuntamiento de Sant’ Oreste, Roma.

1985 - 1986
Profesora de español en el «International Teaching Center» y el «Bay Area Center» de San Francisco (EE.UU.)

Referencias y CV

Referencias y CV disponibles a petición.

P. IVA 08181081004
Professionista di cui alla Legge n.4 del 14 gennaio 2013 - GU n. 22 del 26/01/2013.

Quién soy - Política de privacidad - RSS - Mapa Web - Diseñador Web Diseño web profesional

Traductor italiano > español Traductor Trados Studio