- Italiano
- Español
Traducción páginas web italiano > español
En el marketing digital mi prioridad es transmitir los detalles distintivos de la marca, conservando su impacto comunicativo.
Traduzco textos y contenidos digitales para diversos sectores, productos y servicios:
- moda y alta costura
- mobiliario, iluminación y complementos decorativos
- equipos electromédicos y odontológicos
- joyería
- estética y cosmética
- fitoterapia
- enología y gastronomía
- viajes y turismo
- máquinas y herramientas
También colaboro con tiendas virtuales traduciendo regularmente sus catálogos de comercio electrónico, mensajes de atención al cliente, boletines, etc.
Muestras de mi trabajo:
lacavalli.com
Lavorare come interprete e traduttrice mi fa sentire utile, sazia la mia sete di conoscenza e mi dà la possibilità di vivere di riflesso le emozioni degli altri.
Sono diplomatica e per natura cerco di mediare tra le persone affinché trovino sempre un punto di incontro.
Sono un fiume in piena. Una persona con tanti interessi, che ama mettersi alla prova, sfidare i propri limiti, esplorare e lasciarsi stupire dalle cose semplici.
Al troppo e solo per pochi preferisco sempre il giusto e uguale per tutti. Pratico la gratitudine ogni giorno e trovo sempre più di un motivo per cui essere felice.
Non credo nel successo assoluto. Per me successo significa svegliarmi ogni giorno contenta della vita che mi sono scelta e lasciare un segno positivo nel mondo come persona e come professionista.
Trabajar como intérprete y traductora hace que me sienta útil, placa mi sed de conocimiento y me da la posibilidad de vivir de reflejo las emociones de los demás.
Soy diplomática y, por naturaleza, intento mediar entre las personas para que lleguen siempre a un punto de encuentro.
Soy un torrente de energía. Una persona con muchísimos intereses a la que le encanta ponerse a prueba, desafiar sus límites, explorar y dejarse maravillar por las cosas simples.
Al «demasiado» y al «solo para pocos» prefiero siempre lo justo e igual para todos. Practico la gratitud cada día y siempre encuentro más de un motivo para sentirme feliz.
No creo en el éxito absoluto. Para mí, éxito significa despertarme cada día contenta de la vida que he elegido y dejar una huella positiva en el mundo como persona y como profesional.
montefioralle.wine
https://www.montefioralle.wine/es
L’azienda agricola Montefioralle
La nostra è una piccola azienda vitivinicola situata nei pressi del borgo medievale di Montefioralle, a Greve in Chianti, nel cuore del Chianti Classico in Toscana.
La nostra produzione riguarda principalmente il vino anche se accompagnata da una modesta produzione di olio extravergine di oliva. Conduciamo circa 4 ettari di vigneto dal quale ricaviamo meno di 15.000 bottiglie ogni anno. La piccola produzione ci permette di curare in modo ottimale la qualità dei nostri prodotti.
La nostra azienda, da sempre attenta al basso impatto ambientale e all’agricoltura sostenibile ha ricevuto la certificazione biologica nel 2019.La piccola produzione permette alla famiglia Sieni di curare in modo ottimale la qualità dei propri prodotti.
La empresa agrícola Montefioralle
Nuestra empresa es una pequeña explotación vitivinícola situada en los alrededores del burgo medieval de Montefioralle, en Greve in Chianti, corazón del Chianti Classico de Toscana.
Nuestra producción se centra principalmente en el vino, acompañado de una modesta cantidad de aceite de oliva virgen extra. Cultivamos unas 4 hectáreas de viñedo, del que obtenemos menos de 15 000 botellas al año: una producción muy reducida que nos permite cuidar al máximo la calidad de nuestros productos.
Atenta desde siempre a la reducción del impacto ambiental y al desarrollo de una agricultura sostenible, nuestra empresa ha recibido la certificación biológica en 2019. Gracias a su pequeña producción, la familia Sieni es capaz de vigilar rigurosamente la calidad de sus productos.