Traduzione pubblicitaria italiano spagnolo

Traduttore italiano spagnolo

Traduzione pubblicitaria italiano > spagnolo

Nella traduzione pubblicitaria prediligo un adattamento plastico, volto a rendere la creatività ed incisività del messaggio originale.

Ho tradotto materiali promozionali, cataloghi, brochure e spot di articoli come rimedi fitoterapici, attrezzature odontoiatriche, giochi e giocattoli, gioielli, cosmetici, prodotti enogastronomici, etc.

In particolare, mi sono specializzata in:

  • interior design ed arredamento
  • alta moda

Esempi del mio lavoro:

Interior design

Le superfici ampie e l’uso di mensole ed elementi a giorno garantiscono la massima libertà compositiva. L’uso del legno di noce canaletto, del laccato opaco e del gres porcellanato, per l’anta e il piano, esprime la qualità del progetto e la passione per la materia. I cassetti prevedono un’ampia varietà di elementi modulari di contenimento in base alle esigenze: tecnologia all’avanguardia ed estetica esclusiva per il centro operativo della cucina.

Las amplias superficies y el uso de estantes y elementos abiertos garantizan la máxima libertad compositiva. La madera de nogal negro, el lacado mate y el gres porcelánico de la puerta y la encimera expresan la calidad del proyecto y la pasión por la materia. Los cajones cuentan con una gran variedad de elementos de almacenamiento modulares que se adaptan a distintas exigencias: tecnología de vanguardia y estética exclusiva para el centro operativo de la cocina.

Alta moda

La collezione parte da alcuni temi forti come il pizzo, l’esprit d’atelier, la lingerie che diventa outerwear. Un’alternanza intrigante di “ieri e domani” per creazioni  che rendono omaggio a diverse sfumature di femminilità.
PIZZO. Ha un ruolo da protagonista in ogni collezione, sa essere affascinante e istrionico. Anche questa volta il pizzo è pronto a stupire, soprattutto nella sue versioni più teatrali. La parola d’ordine è MACRO: macro fiori, macro smerli, macro effetti. Focus: il body che gioca con inserti coprenti per esaltare i disegni del pizzo sulla pelle, il push up e la camicia lunga con schiena a sorpresa che li trasforma in look da sera. 
 

La colección parte de temas fuertes como el encaje, el espíritu del atelier o la lencería que se transforma en ropa exterior. Una intrigante alternancia entre el ayer y el día de mañana, con creaciones que rinden homenaje a distintos matices del mundo femenino.
ENCAJE. Juega un papel protagonista en cada colección: sabe ser fascinante y espectacular. También en esta ocasión, el encaje está listo para sorprender, sobre todo en sus versiones más teatrales. La palabra de orden es MACRO: macroflores, macrofestones, macroefectos. Focus: un body que juega con aplicaciones tupidas para resaltar los dibujos del encaje sobre la piel; push up y una blusa larga de espalda sensacional que los transforma en un perfecto look de noche. 
 

P. IVA 08181081004
Professionista di cui alla Legge n.4 del 14 gennaio 2013 - GU n. 22 del 26/01/2013.

PRESENTAZIONE - RSS - Accessibilità - Mappa Web - Diseñador Web Diseño web profesional

Traduttore italiano > spagnolo Traduttore Trados Studio