Dicono di me - Traduttore italiano spagnolo

Traduttore italiano spagnolo

Dicono di me

Traduttore Italiano Spagnolo - Yolanda Fernández
  • Studio Babele

"Ho il privilegio di poter contare sulla preziosa collaborazione di Yolanda da più di 12 anni ormai. Oltre che per le sue indiscutibili qualità umane, Yolanda sa farsi apprezzare per la professionalità di alto livello, la preparazione linguistica, la ricerca e la cura per il dettaglio, la passione e la puntualità. In questi anni si è occupata per il mio studio di moltissime traduzioni tecniche, particolarmente nel settore delle macchine per il confezionamento, macchine alimentari, lavorazione de vetro e del legno, macchine per oreficeria, macchine Laser per settore orafo e dentale, tecnologia Laser di stampa 3D e molto altro."
Melissa Stocchero, Titolare
 

  • Faci Servizi Linguistici

"Yolanda collabora con la nostra società di servizi linguistici ormai da diversi anni. Esegue lavori di traduzione (dall’italiano allo spagnolo) in maniera professionale garantendo risultati pienamente conformi ai nostri standard qualitativi. Nello specifico traduce testi per i settori dell’illuminazione e dell’arredo di design, orafo-gioielliero, tecnico e contrattuale. Precisa e scrupolosa, sempre puntuale e disponibile, Yolanda è tra le nostre migliori risorse per la lingua spagnola."
Floriana Castellano, Project Manager e Revisore linguistico
 

  • Centro Traduzioni Imolese

"Da diversi anni affidiamo regolarmente incarichi di traduzione dalla lingua italiana alla lingua spagnola a Yolanda Fernández, avvalendoci della sua esperienza quasi ventennale come traduttrice madrelingua in molteplici settori. Per noi, in particolare, svolge traduzioni in ambito tecnico, dentale, marketing, legale e commerciale.
Scrupolosa nella ricerca terminologica e nella resa comunicativa, in fase di lavorazione del progetto è in contatto costante con i nostri project manager per un confronto diretto su dubbi e vari aspetti linguistici, rendendo la nostra collaborazione più umana e piacevole. La sua professionalità, puntualità, rapidità e precisione testimoniano un’attenzione prioritaria alla qualità. Per noi è una risorsa altamente preziosa e affidabil
e! "
Lorenzo Manconi ed Elena Poggi, Project Manager
 

  • Enjoy Traduzioni

"Collaboriamo insieme da quindici anni, soprattutto nell’ambito dell'arredamento, e ne sono felice! Yolanda è una persona solare che riesce a trasmettere positività anche attraverso il cavo. Professionalmente è una persona di grande disponibilità, molto accurata, precisa e puntuale".
Stefania Gioia, Titolare
 

  • ViceVersaGroup snc

"Collaboriamo con Yolanda da diversi anni soprattutto nel settore delle traduzioni pubblicitarie, che richiedono, oltre alla preparazione linguistica, anche una componente creativa. Apprezziamo moltissimo la precisione, puntualità e professionalità che dimostra in ogni occasione. In questi anni si è sviluppato un rapporto che è più di una collaborazione: è diventata parte del nostro staff, perché oltre a essere una valida professionista è anche un’ottima persona."
Laura Beretta, Titolare
 

  • Intrawelt®

"Yolanda è una nostra collaboratrice da circa 10 anni e ha svolto per noi molti progetti di traduzione di diversa natura, soddisfando pienamente i nostri requisiti qualitativi. È una traduttrice affidabile, puntuale nelle consegne e dalle ottime capacità linguistiche. Per tali motivi, la riteniamo una collaboratrice valida su cui fare affidamento per i progetti nella combinazione IT>ES, soprattutto per i testi di marketing."
Fabio Guidali, Vendor Manager
 

  • A.I.T. s.a.s.

"La prima collaborazione di Yolanda con la nostra agenzia risale a maggio 2014 e da allora è diventata il nostro punto di riferimento per la coppia italiano-spagnolo. Oltre alla qualità delle sue traduzioni, confermata dal feedback dei clienti operanti in ambiti specialistici come l’urbanistica e l’architettura, abbiamo apprezzato in Yolanda la professionalità, la puntualità e la disponibilità."
Marco Mataloni, Project Manager
 

  • Clave Traduzioni

"Collaboro con Yolanda da anni e quando devo occuparmi di traduzioni verso lo spagnolo lei è una certezza: cortese, rapida e soprattutto estremamente professionale. Molto disponibile e paziente a risolvere anche le questioni più complesse e sempre pronta a un confronto con cliente e PM. Adoro collaborare con lei perché oltre a essere una grande professionista è anche una persona molto piacevole con cui lavorare. Usa perfettamente Trados (strumento indispensabile nel nostro lavoro) ed è molto attenta ai dettagli. Insomma, la traduttrice con cui tutti vorrebbero lavorare."
Veronica Valentini, Titolare

 

Testimonianze "Willing to work with again"

Esperienze professionali

2005 - 2019
Numerose collaborazioni come traduttrice freelance con clienti privati, agenzie di traduzione (Intrawelt, Studio Babele, FACI, Centro Traduzioni Imolese, ViceVersaGroup, Studio Tre S.r.l, AIT s.a.s., Translation Agency, Way2Global, Studio A.C.T., Clave Traduzioni, LMP International Srls, Studio First, English Language Studio, Pari e associati, Studioestero, Koinè, Parlamondo, Studio Associato Alpha Languages, StudioCet, PSG translations, Multilingue ® S.R.L., Studio Idea, Help, 24translate, Translated.net, Macfarlane International Business Services, TRP Traduzioni, Eurideas Language Experst, Tutto Lingue Studio, Centro Lingue Global Communications, Language Services Bureau, Studio Prestodetto, Sipal S.p.A., Centro Handel Servizi, Punto@capo, JM Communication, Quadrivio Traduzioni, 4web, INK Catalunya, Interfax Traduzioni, Lingualounge, 1Global JPPI, Documenta, Language Service, Impact Communication Services, ItalSolution, Medhiartis, Top Service, Elanex Inc., Paslogos, Capra Traduzioni, Lexilab, OKlingue, Conmunica Mediatrader, Sinergia Language Institute, Est Traduzioni) e altri traduttori.

2002 - 2019
Traduttrice per l'agenzia Enjoy di Porcia, Italia.

1999 - 2012
Traduttrice per l'agenzia Linguae Mundi di Pordenone, Italia.

1989 - 2004
Insegnante di Lingua Spagnola e Traduttrice presso l'Istituto di Studi Ispanici Don Quijote di Roma.

2001 - 2003
Insegnante di Lingua e Cultura Spagnola per il Comune di S. Oreste, Roma.

1985 - 1986
Insegnante di Lingua e Cultura Spagnola presso “International Teaching Center” e “Bay Area Center” di San Francisco (USA).

Referenze e CV

Referenze e CV disponibili su richiesta.

P. IVA 08181081004
Professionista di cui alla Legge n.4 del 14 gennaio 2013 - GU n. 22 del 26/01/2013.

PRESENTAZIONE - Politica di privacy - RSS - Mappa Web - Diseñador Web Diseño web profesional

Traduttore italiano > spagnolo Traduttore Trados Studio