Traduzione siti web italiano spagnolo

Traduttore italiano spagnolo

Traduzione di siti web italiano > spagnolo

L'attenzione alla resa comunicativa dei dettagli che esprimono il brand equity è la mia priorità nel marketing digitale.

Traduco testi e contenuti web per diversi settori, prodotti e servizi:

  • apparecchi elettromedicali e riuniti odontoiatrici
  • mobili, illuminazione e complementi d'arredo
  • alta moda
  • oreficeria e gioielleria
  • estetica e cosmetica
  • fitoterapia
  • enogastronomia
  • turismo e viaggi
  • macchine ed attrezzistica

Collaboro anche con negozi online traducendo cataloghi e-commerce, messaggi di assistenza al cliente, newsletter, etc.

Esempi del mio lavoro:

Riuniti odontoiatrici

LA DIAGNOSI IN DIRETTA
Operatività eccezionale attraverso l’integrazione di un sistema di radiologia di ultima generazione.
Il sensore radiografico XXX è integrato alla tavoletta medico. Sempre a disposizione e collegato con il centro di controllo del riunito.
Il dispositivo di comando digitale (consolle LCD) offre una gamma completa di programmi di esposizione intuitivi e l’operatore deve soltanto selezionare la regione di interesse prima di scattare.
XXX definisce automaticamente la giusta esposizione. La radiografia compare sul monitor a riunito.
 

EL DIAGNÓSTICO EN DIRECTO
Excepcional operatividad a través de la integración de un sistema de radiología de última generación.
El sensor radiográfico XXX está integrado en la bandeja doctor. Siempre disponible y conectado con el centro de control del equipo.
El dispositivo de mando digital (consola LCD) ofrece una gama completa de programas de exposición intuitivos y el operador solo debe seleccionar la zona que le interesa antes de realizar la radiografía.
XXX define automáticamente la exposición adecuada. La radiografía aparece en el monitor del equipo.

Offerta di servizi online

I bilocali di XXX sono dotati di un soggiorno con cucina a vista, completamente attrezzate con elettrodomestici in acciaio inox, piani di lavoro in granito e armadi in noce X, e una camera da letto matrimoniale separata con letto king-size.
Tutti i bilocali dispongono di bagni raffinati in marmo Crema Marfil e box doccia in vetro.
In ogni appartamento vi attenderanno:
-Pavimentazione in parquet
-Balconi privati con vista spettacolare sul famoso skyline
-Cucine moderne completamente attrezzate, con elettrodomestici in acciaio inox, e mobilio in noce X
-Lussuosi bagni in marmo Crema Marfil, cabine doccia in vetro
-Cadeau benvenuto con assortimento saponi da bagno X
-Televisori X via cavo, con pacchetto premium con più canali incluso HBO, lettore DVD e stereo
-Accesso Internet in casa
-Servizio pulizia settimanale
 
 

Los apartamentos de dos habitaciones de X poseen una sala de estar con cocina americana completamente equipada con electrodomésticos de acero inox, encimeras de trabajo de granito y armarios de nogal X, y un gran dormitorio de matrimonio separado con cama de tamaño king-size.
Todos los apartamentos de dos habitaciones disponen de elegantes baños de mármol Crema Marfil y cabina de ducha de cristal.
Todos los apartamentos tienen:
- Suelo de parqué
- Balcones privados con vista espectacular del famoso horizonte de la ciudad
- Cocinas modernas completamente equipadas, con electrodomésticos de acero inoxidable y muebles de nogal X
- Lujosos baños de mármol Crema Marfil y cabinas de ducha de cristal
- Obsequio de bienvenida con surtido de jabones de baño X
- Televisores X por cable, con un paquete Premium de varios canales que incluye HBO, lector de DVD y
  estéreo.
- Acceso a Internet desde casa
- Servicio de limpieza semanal

P. IVA 08181081004
Professionista di cui alla Legge n.4 del 14 gennaio 2013 - GU n. 22 del 26/01/2013.

PRESENTAZIONE - RSS - Accessibilità - Mappa Web - Diseñador Web Diseño web profesional

Traduttore italiano > spagnolo Traduttore Trados Studio