Traductor italiano español

Traduttore italiano spagnolo

Traduttore italiano > spagnolo

Traduttore italiano > spagnolo

Residente a Roma dal 1988, sono traduttrice freelance a tempo pieno dal 2004. Traduco dall'italiano alla mia lingua materna, lo spagnolo, e sono specializzata nei settori tecnico, commerciale e pubblicitario.

Traduzione tecnica

Nel settore tecnico il mio lavoro come traduttore italiano > spagnolo ha abbracciato numerosi campi: elettronica, architettura, costruzione, climatizzazione, automobilistica, industria energetica, energie rinnovabili, informatica, hardware e software, stampa, macchine tessili, macchine per imballaggio, strumentazione, industria metallurgica, internet, telecomunicazioni...

In tali campi ho tradotto:

  • manuali di installazione, uso e manutenzione
  • schede e regolamenti tecnici
  • norme di sicurezza
  • procedimenti di certificazione di qualità
  • relazioni
  • brevetti

Traduzione Commerciale

Come traduttore italiano > spagnolo ho collaborato a innumerevoli progetti di marketing per i settori industriali più diversi, e mi sono specializzata in mobili e arredamento.
Ho tradotto:

  • contratti e offerte commerciali
  • presentazioni di aziende
  • prodotti e servizi
  • relazioni
  • comunicati stampa
  • listini prezzi
  • ordini
  • corrispondenza e messaggi di posta elettronica
  • pagine web

Traduzione pubblicitaria

Con il tempo la pubblicità ha conquistato sempre più spazio nella mia attività come traduttrice italiano > spagnolo. Tra le altre cose, ho tradotto spot, dépliant, cataloghi e tariffe di cosmetici, gioielli, giocattoli, prodotti alimentari, vini, articoli per animali e materiali per l'edilizia.

Mi sono specializzata nel settore del mobile, per interni ed esterni:

  • Mobili per la casa, bagni e cucine
  • mobili da ufficio
  • sale congressi
  • ambienti per spettacoli
  • spazi di ristorazione
  • arredo urbano e per il giardino
  • materiali di rivestimento, illuminazione e accessori.

Traduzione di pagine web italiano spagnolo

Come traduttore italiano > spagnolo ho collaborato con agenzie e aziende nella traduzione di siti web di diversi prodotti e servizi:

  • mobili
  • oreficeria
  • cosmetica
  • occhiali da sole e accessori moda
  • articoli per animali
  • giocattoli
  • vini e prodotti alimentari
  • ristorazione
  • stazioni sciistiche
  • imbarcazioni
  • macchine e attrezzistica
  • energie rinnovabili

Contatti per richiedere ulteriori informazioni.

P. IVA 08181081004
Professionista di cui alla Legge n.4 del 14 gennaio 2013 - GU n. 22 del 26/01/2013.

PRESENTAZIONE - RSS - Accessibilità - Mappa Web - Diseñador Web Diseño web profesional

Traduttore italiano > spagnolo Traduttore Trados Studio