Traduzione tecnica italiano spagnolo

Traduttore italiano spagnolo

Traduzione tecnica italiano > spagnolo

Nei testi tecnici dedico un'attenzione particolare alla ricerca della terminologia specifica di ogni settore avvalendomi dell'ausilio di glossari, database terminologici e delle fonti più accreditate di documentazione e consulenza.

La mia attività lavorativa ha abbracciato diversi rami del settore secondario come le costruzioni, l'industria energetica e l'industria manifatturiera (tessile, alimentare, metallurgica, meccanica, etc.).

In questi campi ho tradotto:

  • manuali di installazione, uso e manutenzione
  • schede e regolamenti tecnici
  • norme di sicurezza
  • procedimenti di certificazione di qualità
  • report

Esempi del mio lavoro:

Manualistica

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
Il sistema (Fig.23), azionato pneumaticamente, è composto da un sensore a paletta (1) con distributore o valvola pneumatica a 3 vie a centri chiusi (2) che provvede a controllare la posizione del telo (3) alimentando il cilindro pneumatico (4) che, a sua volta, sposta il rullo di centraggio (5) in modo da mantenere la posizione del telo centrato in accordo alla posizione di “zero” o “neutro” della valvola pneumatica (2) stessa.
Quando la paletta (1) della valvola si trova a contatto con il telo ed inclinata di 22°, entrambe le camere del cilindro sono alimentate alla stessa pressione. Per correggere o regolare tale inclinazione far scorrere le aste di guida (6).
NOTA BENE: in questa posizione, detta di zero o neutro, il cilindro pneumatico (4) deve essere fermo (non alimentato).

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
El sistema (Fig.23), accionado neumáticamente, está compuesto por un sensor de paleta (1) con distribuidor o válvula neumática de 3 vías de centros cerrados (2) que se encarga de controlar la posición de la lona (3) alimentando el cilindro neumático (4) que, a su vez, desplaza el rodillo de centrado (5) para mantener centrada la posición de la lona de acuerdo con la posición de «cero» o «neutro» de la válvula neumática (2) misma.
Cuando la paleta (1) de la válvula se encuentra en contacto con la lona e inclinada con un ángulo de 22°, ambas cámaras del cilindro se alimentan con la misma presión. Para corregir o regular esta inclinación, haga deslizar las barras de guía (6).
N. B.: en esta posición, llamada de cero o neutro, el cilindro neumático (4) debe estar parado (no alimentado).

P. IVA 08181081004
Professionista di cui alla Legge n.4 del 14 gennaio 2013 - GU n. 22 del 26/01/2013.

PRESENTAZIONE - RSS - Accessibilità - Mappa Web - Diseñador Web Diseño web profesional

Traduttore italiano > spagnolo Traduttore Trados Studio