- Italiano
- Español
Traduzione
Ogni progetto di traduzione inizia con un’analisi dettagliata delle tue esigenze e del testo di partenza per individuare l’approccio più efficace: traduzione umana o revisione avanzata di traduzioni automatiche (post-editing).
Per contenuti settoriali, pubblicitari, sensibili o destinati alla pubblicazione, i servizi linguistici che consiglio sono la traduzione assistita da computer (CAT) e la transcreazione.
Traduzione assistita da computer (CAT)
A differenza del post-editing, che utilizza una traduzione automatica come punto di partenza, la traduzione con strumenti CAT mi consente di gestire l’intero processo fin dall’inizio avvalendomi di glossari settoriali e di memorie di traduzione che conservano le frasi tradotte per un utilizzo futuro. Questo metodo garantisce la massima precisione, oltre a coerenza terminologica e stilistica, ottimizzando tempi e costi del servizio.
Transcreazione
Questo approccio mi aiuta a preservare l’essenza del messaggio originale, adattandolo con creatività affinché risuoni con lo stesso significato e impatto nella cultura di destinazione.
I miei ambiti di specializzazione sono: