- Italiano
- Español
Post-editing
Quando il testo di partenza lo consente, il post-editing (revisione della traduzione automatica) offre una valida alternativa alla traduzione umana, permettendomi di bilanciare qualità, costi e tempi di consegna in base alle caratteristiche del tuo progetto.
Questo metodo è particolarmente adatto per documenti a uso interno o riservato che non richiedono pubblicazione o diffusione, oppure per grandi volumi di contenuti che altrimenti non verrebbero mai tradotti.
La mia tariffa per il servizio di post-editing varia tra il 30% e il 60% della tariffa di traduzione, in base al livello di intervento richiesto:
- Leggero: correzione formale con le modifiche necessarie per garantire una corretta comprensione del testo.
- Completo: interventi strutturali per migliorare la fluidità e ottenere una qualità finale più vicina a quella di una traduzione umana.
In entrambi i casi, la qualità del motore di traduzione automatica è fondamentale. Posso valutare il tuo sistema di traduzione, e contribuire al suo addestramento mediante l'integrazione con strumenti di traduzione assistita (CAT), o identificare personalmente la soluzione più appropriata.