- Italiano
- Español
Traducción
Cada proyecto de traducción comienza con un análisis detallado de tus necesidades comunicativas y del texto de origen para identificar el método más adecuado: traducción humana o revisión avanzada de la traducción automática (posedición).
Para contenidos sectoriales, publicitarios, confidenciales o destinados a la publicación, los servicios lingüísticos que aconsejo son la traducción asistida por ordenador (TAO) y la transcreación.
Traducción asistida por ordenador (TAO)
A diferencia de la posedición, que parte de una traducción automática, la traducción con herramientas TAO me permite gestionar todo el proceso desde el principio utilizando glosarios sectoriales y memorias de traducción que conservan las frases traducidas para reutilizarlas a continuación. Este método garantiza la máxima precisión y coherencia terminológica y estilística optimizando los tiempos y costes del servicio.
Transcreación
Este enfoque me ayuda a preservar la esencia del mensaje original adaptándolo con creatividad para que resuene con el mismo significado e impacto en la cultura de destino..
Mis áreas de especialización son: