Currículum vitae traductor italiano español

Traductor español italiano

Currículum vítae

Traductor Italiano Español - Yolanda Fernández

Datos personales

  • María Yolanda Fernández Araujo
  • Nacida en Astorga, León (España) el 6 /11/1963.
  • Residente en Roma desde 1988.
  • Residente en S. Francisco, California, durante los años 1984-86.
  • N.º IVA 08181081004
  • Miembro agregado de AITI - n. socio 216089
  • Membro del equipo Translators4Children
  • Miembro de Translators without Borders

Idiomas

  • Español
  • Italiano
  • Inglés

Experiencia profesional

2005 - 2018
Numerosas colaboraciones como traductora autónoma con clientes privados, agencias de traducción (Studio Babele, Intrawelt, FACI, Centro Traduzioni Imolese, ViceVersaGroup, StudioCet, Studioestero, 24translate, LMP International Srls, Studio First, Help, Koinè, Studio A.C.T., Studio Associato Alpha Languages, Multilingue ® S.R.L., Studio Tre S.r.l, Studio Idea, Translated.net, Macfarlane International Business Services, Translation Agency, TRP Traduzioni, AIT s.a.s., Eurideas Language Experst, Tutto Lingue Studio, Centro Lingue Global Communications, Language Services Bureau, Studio Prestodetto, Sipal S.p.A., Centro Handel Servizi, Punto@capo, JM Communication, Quadrivio Traduzioni, 4web, INK Catalunya, Interfax Traduzioni, Lingualounge, 1Global JPPI, Documenta, Language Service, Impact Communication Services, ItalSolution, Medhiartis, Top Service, Elanex Inc., Paslogos, Capra Traduzioni, Lexilab, OKlingue, Conmunica Mediatrader, Sinergia Language Institute, Est Traduzioni) y otros traductores.

2002 - 2018
Traductora para la agencia Enjoy de Porcia, Italia.

1999 - 2012
Traductora para la agencia Linguae Mundi de Pordenone, Italia.

1989 - 2004
Profesora de español y traductora en el Instituto Don Quijote de Roma.

2001 - 2003
Cursos de lengua y cultura española para el Ayuntamiento de Sant’ Oreste, Roma.

1985 - 1986
Profesora de español en el «International Teaching Center» y el «Bay Area Center» de San Francisco (EE.UU.)

Experiencias formativas

1990-2004
Cursos de formación y actualización para profesores de español en el Instituto Don Quijote de Roma.

1989
Curso de informática aplicada en «Syntax Error» Morlupo, Roma.

1987-1988
Exámenes oficiales de Lengua Inglesa en la Escuela Oficial de Idiomas de Zaragoza.

1985-1986
Varios cursos en el «City College of San Francisco» (EE.UU.):
   - English Communication
   - Western Civilization

1982-1983
Psicologia, Universidad de Salamanca.

1981-1982
Curso de Orientación Universitaria, Bachillerato mixto Nº 3 de Pamplona.

1981
Título de Bachiller superior, Instituto Ordoño II, León.

Referencias

Referencias disponibles bajo petición

P. IVA 08181081004
Professionista di cui alla Legge n.4 del 14 gennaio 2013 - GU n. 22 del 26/01/2013.

Presentación - RSS - Mapa Web - Diseñador Web Diseño web profesional

Traductor italiano > español Traductor Trados Studio