Curriculum Vitae traduttore italiano spagnolo

• María Yolanda Fernández Araujo
• Nata a Astorga -León- (Spagna) il 6/11/1963.
• Residente a Roma dal 1988.
• Residente a San Francisco, California, negli anni 1984-1986.
• Partita IVA 08181081004
• Membro di ASETRAD

• Spagnolo
• Italiano
• Inglese

2005 - 2012
Numerose collaborazioni come traduttrice autonoma per clienti privati, agenzie di traduzione (Studio Idea, Prestodetto, Sipal S.p.A., Studio First, Babele, Help, Koinè, Handel, Punto@capo, JM Communication, Translated, Quadrivio, 4web, INK Catalunya, Interfax, Lingualounge, Translation Agency, 1Global, Documenta, Language Service, Alpha Languages, Impact Communication, Intrawelt, Italsolution, Medhiartis, StudioCet, Top Service, TRP Traduzioni, Elanex, Paslogos, Capratraduzioni, Lexilab, OKlingue, Conmunica Mediatrader, Sinergia Language Institute, Est Traduzioni, Studio A.c.t., Faci Servizi Linguistici, Centro Traduzioni Imolese, Viceversa, Tutto Lingue Studio, Studioestero e altri traduttori (Anne Prestwich).

2002 - 2012
Traduttrice per l'agenzia Enjoy di Porcia, Italia.

1999 - 2012
Traduttrice per l'agenzia Linguae Mundi di Pordenone, Italia.

1989 - 2004
Traduttrice e insegnante di lingua spagnola presso l'Istituto di Studi Ispanici Don Quijote di Roma.

2001 - 2003
Corsi di lingua spagnola presso il Comune di S. Oreste, Roma.

2000 - 2001
Corsi di lingua inglese presso la Scuola Materna di S. Oreste, Roma.

1985 - 1986
Traduttrice e insegnante di lingua spagnola. “International Teaching Center” e “Bay Area Center” di San Francisco (USA).

1990-2004
Corsi di specializzazione e aggiornamento per docenti di spagnolo presso l'Istituto di Studi Ispanici D. Quijote di Roma.

1989
Corso di informatica presso “Syntax Error” Morlupo, Roma.

1987-1988
Esami ufficiali di Lingua Inglese presso la "Escuela Oficial de Idiomas" di Saragozza (Spagna).

1985-1986
Corsi in lingua inglese presso il "City College of San Francisco" (USA):
   - English Communication
   - Western Civilization
   - Da Vinci, The renaissance
   - Music Fundamentals

1982-1983
Psicologia, Università di Salamanca (Spagna).

1981-1982
Corso integrativo pre-universitario..

1981
Maturità linguistica.

Referenze disponibili a richiesta.